1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
私たちは皆ここで頑張っています
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
ドンマン、もう諦める時です。
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
どれくらいの期間何かを追求しますか
それはうまくいきませんか?
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
もし歯を食いしばっていたら
そして全力を尽くしました
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
10 年あれば成功したでしょう。
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,513
でも、あなたは20年をそのまま過ぎてしまい、
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
ただ食べたり排泄したりを繰り返すだけです。
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
しがみつくのではなく
何がうまくいかないのか
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
そして嫉妬する
他人の成功について
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
より建設的な生活を始めましょう
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
これからも生産的に。
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
一体なぜ私の人生はそうなるのか
あなたを喜ばせなければなりません、先生？
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
この狂った野郎！何をしているのですか？
14
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
おい、ドンマン！
15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
ファン・ドンマンさん！
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
おい、ドンマン！
17
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
ファン・ドンマンさん！
18
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
私はここにいます！
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
私はここにいます！
20
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
おい、ドンマン！
21
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
ファン・ドンマンさん！
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
{\an8}さんファン・ドンマンさん、そこにいるの？
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
{\an8}私たちはヒョウン分署から来ました。
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an8}さんファン・ドンマン？
25
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
{\an8}さんファン・ドンマン？
26
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
すみません。
27
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
ファン・ドンマンさんですか？
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
はい、どうすればお手伝いできますか?
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
ひとり暮らしですか？
30
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
いいえ。
31
00:03:03,224 --> 00:03:05,935
-ああ、私の兄よ
-はい？
32
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
田舎で働いていて、
それで彼は行ったり来たりします。
33
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
それでは、誰があなたのために叫び続けますか？
34
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
- ごめん？
- はぁ？
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
ああ、そうですか、苦情が届きました。
36
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
誰かがあなたの名前を呼んでいると彼らは言いました
一日中いつでも、
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
それで彼らは眠れないのです。
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,209
唯一のファン・ドンマン
この地域に住んでいる人は
39
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
たまたまあなたです、ファン・ドンマンさん。
40
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
それで、あなたに電話をかけ続けるのは誰ですか？
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
- 私の兄弟は…
- 彼についてはどうですか？
42
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
彼は代わりに自分の電話であなたに電話するべきです。
43
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
あなたのために叫ぶのをやめるよう彼に伝えてください
苦情が来ているからです。
44
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
そして早くドアを開けてください
私たちがあなたを呼び出すとき。
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
- わかった。
- よし。
46
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
キンパを販売しています
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
キンパを 2 ロールお願いします。
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
どうぞ。
49
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
- ありがとう。
- 良い一日を。
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
さようなら。
51
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
ジェヨンは黒豆の煮込みを食べますか?
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
彼がそうでないと言うなら、それを取り戻してください。
53
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
ばかじゃないの？なぜ私が彼を殴る必要があるのでしょうか？
54
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
私は彼に触れさえしませんでした。
55
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
見て。
56
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
彼はここに座っていました、
57
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
こうやってそわそわして、
彼が突然飛び上がる前に
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
そして私の胸ぐらを掴もうとしました。
59
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
バカかどうかは分からない
自分の足でつまずいて、
60
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
でも彼はこうして手を差し伸べてくれた…
61
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
それから彼の顔に倒れました。
62
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
少しでも触れましたか？
63
00:05:42,300 --> 00:05:43,342
いやあ。
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
それをするには本当の才能が必要です。
65
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
つまり、彼がしなければならなかったすべてのこと
滑り渡って…
66
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
これはそんなに難しいですか？そうですか？
67
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
彼はとてもイライラしています。
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
では、彼はどのようにして怪我をしたのでしょうか？
彼がキャストを獲得したと聞きました。
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
おそらく酔っ払って尻餅をついたのだろう。
70
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
今日はエイトクラブの会合があるそうです。
71
00:06:07,366 --> 00:06:08,409
それともセブンクラブと言うべきでしょうか？
72
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
とにかくパク・ヨンス監督に伝えてください
73
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
私はしなかったこと
ファン・ドンマンの頸動脈を狙いに行く
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
ヒーローか何かを演じるため。
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
私もこれに関してはくどい気がします。
76
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
しかし、あなたたちは素晴らしいので、
77
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
手を汚すのは我慢できなかった、
78
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
私はあなたのために汚れ仕事をしました
79
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
私はただの下産の農民だからです。
80
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
皆さんとても高貴ですよね？
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
天気メーカー
ファン・ドンマン著
82
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
{\an8}1F: AGIT
2F: コパークフィルムプロダクション
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
崔氏は一線を越えたと思わないのか？
84
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
彼は自分を誰だと思っているのでしょう、
私たちのどちらかに辞めるように言うのですか？
85
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
私たちは独自のビジネスを処理します。
86
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
私たちの中で誰がそれをするでしょうか？
87
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
よく考えてください、ヨンス。
88
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
ファン・ドンマン
この業界から離れる必要がある。
89
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
留まる意味がない
彼はそれができないからです。
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
彼は辞めたほうがいいよ
クソをかき回して回るより。
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
昨日何が起こったか見てみましょう。
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
チェ氏に辱めを受けた後、
93
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
彼はグリッドから外れると思うだろう
そして傑作を携えて帰ってくる。
94
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
それともただ歯を食いしばって
そしてこの業界から去ってください！
95
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
その代わりに、彼は100通以上のメッセージを送信しました
夜のグループチャットで、
96
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
キム監督の映画を褒めて、
97
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
競合していることを知っている
私の映画の上映用に。
98
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
彼は私がグループチャットに参加していることを知っています。
99
00:08:07,778 --> 00:08:09,197
彼は完全な狂人だ！
100
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
それは彼を狂わせる
誰かがうまくいったとき。
101
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
しかし、誰かが失敗すると彼は大喜びします。
102
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
なんて嫌な奴だ。
103
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
2本目の映画が失敗したとき
発売直後、
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
彼は突然私にプライベートメッセージを送ってきました。
105
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
あごを上げておくようにと言っています
そしてコーヒーを持ってきてくれました。
106
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
すべて素敵で思いやりのある行動をします。
107
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
クソみたいな気分だった。
108
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
そういう人だよ
ファン・ドンマンさんです。
109
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
彼が一日中やっている事はたった２つだけです。
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
嫉妬で死ぬ
誰かがうまくいったとき、
111
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
そして幸福から死ぬ
誰かが失敗したのを見たとき。
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
まあ、言えないけど
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
私自身がそう感じたことは一度もありません。
114
00:08:49,237 --> 00:08:52,156
もちろん誰でもそう思いますよ！
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
しかし、ファン・ドンマンほど遠くまで行く人は誰もいません！
116
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
普通の人なら立ち止まって考えるだろう。
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
「私は卑劣な行動をしている。そんなことはすべきではない」
118
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
しかし、あの野郎はそのまま進み続ける！
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
彼には自制心がないんだよ！
120
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
彼は止まらない
私たち全員が彼のように失敗者になるまで。
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
俳優だけじゃないよ
気をつけなければならない人。
122
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
私たちも気をつけなければなりません。
123
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
ファン・ドンマンとの関係
トラブルを求めているだけです。
124
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
苦い人たち
自分の失敗について他人を引きずり下ろします。
125
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
私の言っていることが分かるよね。
126
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
彼はどこに行ってもすべてを台無しにします。
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
私たちは腐ったみかんを捨てているだけです。
128
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
ファン・ドンマンは芯から腐っている！
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
彼を放っておけば、
残りの我々も腐ってしまうだろう！
130
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
くそー、もう腐ってると思うよ。
131
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
でも終わるには
20年の付き合いもこんな感じで…
132
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
それは私には合わないんです。
133
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
ああ、さあ。 Stop being so dramatic!
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
20年経っても誰が気にするでしょうか？
135
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
最近、家族の絆を切る人が増えています。
誰かを何年も知っていることは重要ではありません！
136
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
年を取るとよく言われますが、
人間関係を整理しなければなりません。
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
それが健康で長生きする秘訣です。
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
最近それを感じています！
139
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Yeong-su.
140
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
罪悪感を感じることは何もありません。
141
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
私たちは何もひどいことをしているわけではありません。
142
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
むしろみんなで彼と一緒に行きませんか？
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
エイトクラブはどうですか？
144
00:10:20,036 --> 00:10:20,911
教えて。
145
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
これで終わりですか？
146
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
エイトクラブについてこれ以上続けるのはやめてください！
147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
私たちは子供の集まりではありません
お互いに頼り合うためにクラブを結成した人たち。
148
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
もちろん、グループで一緒に遊びました
私たちが若かった頃。
149
00:10:35,259 --> 00:10:40,306
しかし、もうそんなことをする必要はありません
なぜなら私たちは自分たちで対処できるからです！
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
何でも。
151
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
あなたが彼と会い続けても構わない
そうでないかもしれないが、私は外出している。
152
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
グループチャットから退出します、
これでエイトクラブは終わりです。
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
ザ・セブン・クラブでも何にでもなれる。
154
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
そしてヘジンさん。
155
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
この場所を閉鎖してください。
156
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
あの野郎の姿を見るのは耐えられない
ずっとここをうろついています。
157
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
おい、君も悪いんだよ。
158
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
どれくらいか知っていますか
ドンマンは私たちにストレスを与えます、
159
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
でも、あなたはいつもここで彼のためにボトルを持っています。
160
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
電話して確認することもあったと聞きました
酒がなくなったら。
161
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
彼には同情するけど、私には同情しないの？
162
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
彼は一晩中過ごした
他人の映画を称賛すること。
163
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
考えたこともありましたか
それは私をどう感じましたか？
164
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
教えてください、イ・ジュンファンさん。
165
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
私はどうなの？
166
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
私に同情しませんか？
167
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
私はします。
168
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
つまり、私たち全員が残念に思っています。
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
この人には基準がゼロだ。
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
彼は自分を好きな人なら誰でも連れて行きます、
女性でも。
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
彼は人の好みがまったくありません。
172
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
何でも。
173
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
私は自分の意見を言いました。
174
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
私は
175
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
エイトクラブを去る。
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
グループチャットからも退会します。
177
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
ドンマンがいる所には私を招待しないでください。
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
それでおしまい。
179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
私は終わった。
180
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
終わり。
181
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
ああ、あの野郎がまた来たよ。
182
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
その小さな…
183
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
今日はこれで終わります。
184
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
さあ、ギョンセ。
185
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
今日じゃないけどいい？
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
それほど長くは経っていない
崔氏が彼に厳しい態度をとったからだ。
187
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
今日は違うよ、ギョンセ。
188
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
ごめんなさい。
189
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
- 私は行きます。
- どこにいるの…
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
- あの野郎。
-ギョンセ！
191
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
あなたが問題なのです。
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
食べに行きましょう！
193
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
- どこに行くの？
- 家に帰らなければなりません。
194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
腕の何が問題なの？
195
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
どうやって怪我をしたのですか？
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
壊れてしまいました。
197
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
でも治りますよ。
198
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
お腹が空きました。食べに行きましょう。
199
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
肉が欲しいです。
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
時間を見てください。私たちはもう食べました。
201
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
ステーキがありますよね？
202
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
- 彼に料理を一つ作ってよ。
- わかった。
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
あれは何でしょう？
204
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
あれは特殊メイクですか？
205
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
あなたは出発すると言った。行く。
206
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
これで一夜とします。
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
そうだ、行きましょう。
208
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
あなたは彼を殴りましたか？
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
どうやって人の額ができるの？
210
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
そんなに紫になるの？
211
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
- 去っていくのかと思った。
- 聞きたい
212
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
どうしてこうなったの？
213
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
うん。
214
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
私に指を向けないでください！
215
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
おい！
216
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
彼は本当に強く打ちました。
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
人間には二種類いる
世界で。
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
自分自身を捧げる人たち
自らの道へ、
219
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
そして自分自身を捧げる人たち
他人を引き裂くことに。
220
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
右。それで？
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
人間には二種類いると言った
世界で。
222
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
はい、聞こえました。
223
00:14:17,523 --> 00:14:19,441
「自分自身を捧げる人は、
自らの道へ、
224
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
そして自分自身を捧げる人たち
他人を引き裂くことに。」
225
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
自分自身を捧げる人たち
他人を引き裂くことに…
226
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
私はあなたに話しているのです、この野郎！
227
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
- 私の邪魔をしないでください。おい。
- いいえ、待ってください。
228
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
私はあなたに話しているのです！
229
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
- 行かせてください。
- 彼を捕まえてください。
230
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
君と話してたんだよ！
231
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
話してたんだ！
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
- あの電話ね。
- やめて。
233
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
- 話してたんですよ！
- 落ち着け。
234
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
- 電話をください。
- 落ち着け。
235
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
君と話してたんだよ！
236
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
私を手放してください。
237
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
私が言っていたことを終わらせてもいいですか？
238
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
準備ができて。
239
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
アクション。
240
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
人間には二種類いる
世界で。
241
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
自分自身を捧げる人たち
自らの道へ、
242
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
そして自分自身を捧げる人たち
他人を引き裂くことに。
243
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
理由を知っていますか
244
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
後者は決して止まらない
他人を引き裂く？
245
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
それが唯一の方法だから
246
00:15:21,837 --> 00:15:23,380
彼らは他の誰よりも優れていると感じることができます。
247
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
それは本当に大変なことですよね？
248
00:15:27,426 --> 00:15:31,472
潰すつもりだった
今日のあの野郎の誇り。
249
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
もう一度行ってください。全部出してください。
250
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
準備ができて。
251
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
アクション！
252
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
人間には二種類いる
世界で。
253
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
自分自身を捧げる人たち
自らの道へ、
254
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
そして自分自身を捧げる人たち
他人を引き裂くことに。
255
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
肉ほど元気をくれるものはありません。
256
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
ワイングラスは簡単に壊れます。それを取り去ってください。
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
- これに注ぐだけです。
- 心配しないで。
258
00:16:08,509 --> 00:16:09,426
壊れても大丈夫です。
259
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
クソみたいな気分だったけど、
260
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
それで一日中映画を見て過ごしました
気分を高揚させるマッサージを受けるために。
261
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
この人たちは映画を作ることしかやっていないのですが、
しかし、それが彼らにできる最善のことなのでしょうか？
262
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
私の意見では、韓国の映画プロデューサーは全員、
263
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
自分自身をしっかりと見つめる必要がある。
264
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
これは必須です
映画業界の人たちへ。
265
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
彼らは自分の作品を見るべきだ
そして彼らが実際にどう感じているかを見てください。
266
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
私が得るのは「退屈、退屈、退屈、退屈、
イライラ、イライラ、イライラ、
267
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
鈍い、鈍い、鈍い、鈍い、イライラする、イライラする、
イライラ、イライラ、イライラ。」
268
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
なぜそう思いますか
それはうまくいきませんか？
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
人々は権力を渇望します。
270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
「心を癒す」なんて言われるのが大嫌い！
271
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
気分を高揚させる何かが必要なのです！
272
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
人生には何があるのでしょうか？何もない！
273
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
しかし、私たちもただ死ぬことはできません。
274
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
だから十分な力が必要だ
一日を乗り切るために！
275
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
だからこそ人は映画を見るのです
そして美味しいものを食べましょう！
276
00:17:13,866 --> 00:17:17,202
だからこそ人は旅に出るのですが、
恋に落ち、セックスし、
277
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
一晩中殴られたり、
278
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
そして全力で叫びましょう！
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
くそ！
280
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
考えないでください。ちょっと聞いてください。
281
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
何を言い返すか考えないでください
そしてただ聞いてください。
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
次の3分27秒間、
283
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
何も言うことは許されていません。
284
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
離れるまで一言も言わず、
285
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
だから聞いてください。
286
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
あなたが正しい。
287
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
人生とは
気分を高揚させるマッサージを受けること。
288
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
どうすれば気分を高揚させることができますか?
289
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
私はお金を稼ぐために一生懸命働きます
290
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
服を買ったり、ネイルをしたり、
そして髪を整えてください。
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
でも、知っていますか？
292
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
あなたはいつも私の気分を台無しにします。
293
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
友達と過ごす時間が欲しい
294
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
見せるチャンスになる
私の気楽で寛大な一面。
295
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
でも、あなたに会うたびに、
296
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
結局苦くて疲れ果てた気分になってしまいます。
297
00:18:25,395 --> 00:18:28,649
あなたはそれができないことを知っています
人との適切な会話ですよね？
298
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
あるいは、あなたがそれを拒否するということ。
299
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
- でも、そうします。
- 黙れ。
300
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
あなたはただノンストップで話し続けるだけです。
301
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
それは真実ではありません。
302
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
あなたと話すことは不可能です、
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
そしてあなたは休みなく話し続けます。
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
そして、あなたはあちこちにいます。
305
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
そしてあなたはみんなを怒らせます。
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
私は100歳まで生きるつもりですが、
307
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
だからこれ以上ストレスを感じたくない
あなたのせいで。
308
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
したがって、今日現在、
309
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
あなたとは縁を切ります。
310
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
くつろぐためにこの場所を作りました、
311
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
食べて、飲んで、リラックスできるように
好きな人たちと。
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
もうここに来ることは許されていません。
313
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
さあ行こう。
314
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
ほら、
315
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
私はもう年をとりました。
316
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
誰かの話をノンストップで聞いている
何よりも怖いです。
317
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
さようなら。
318
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
それは…
319
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
まあ、楽しかったとは言えません。
320
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
気を付けてください。
321
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
また明日ね。
322
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
ここに戻ってくるな。
323
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
ファン・ドンマンは許可されていません
324
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
つまり。
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
ファン・ドンマンが現れたら追い出してください。
326
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
ファン・ジンチョル、イ・ソンオク
327
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
結婚式はこうなります
来月の９日に。
328
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
お会い出来て嬉しいです。
329
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
彼は兄です、
そして彼は年下です。
330
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
あなたのことはよく聞いています。
331
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
あなたは映画製作者ですよね？
332
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
はい。
333
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
男に多くは必要ない。
334
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
彼が地に足を着いている限り、
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
家族を養う気概を持っている、
336
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
そして一生懸命働き、
337
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
それで十分です。
338
00:22:15,709 --> 00:22:18,253
昔は埋葬できなかった
家族の墓地で
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
結婚していなかったら。
340
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
結婚し、子供を産まなければならなかったのですが、
341
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
そして家族を養うために一生懸命働いてください
342
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
そこで場所を獲得するために。
343
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
さて、どうなりましたか？
344
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
-調べましたか？
- ごめん？
345
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
有名人は見つかりましたか
イェリンの結婚式で歌うの？
346
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
まだ見つかりませんか？
347
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
このことについては何年も前にあなたに尋ねました。
348
00:22:41,818 --> 00:22:44,654
何もできません。
すぐに調べてください！
349
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
先輩から何かをしろと言われたら、
あなたはすぐにそれをしてください！
350
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
なぜそんなに遅いのですか？
351
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
彼はあなたのために有名人を予約することはできません。
352
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
他の人に聞いてください。
353
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
彼はその業界に20年います。
354
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
彼には親しい有名人の友人がいないのですか？
355
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
いいえ、そうではありません。
356
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
- 一緒に写真を撮りましょう。
- 承ります、奥様。
357
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
皆さんもここに立ってみませんか？
358
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
-あなたもそれに参加する必要があります。
- 大丈夫。
359
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
- 垂直に持ちます。
- わかった。
360
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
- 1 2 3。
- さぁ行こう。
361
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
貴婦人たちは怒っていませんね？
362
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
さぁ行こう。
363
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
- 1 2 3。
- 1 2 3。
364
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
すべて完了しました。
365
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
溶接作業がないときは、
大関嶺で白菜を収穫しています。
366
00:23:30,450 --> 00:23:33,954
私は一生懸命働いて、ただ取るだけです
月に3日か4日の休日。
367
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
ドンマンも私も貧乏じゃないって言ってる
私たちは怠け者なので、
368
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
あなたが金持ちにならなかったのと同じように
一生懸命働くことから。
369
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
自分が幸運だったことを認めてください。
370
00:23:46,550 --> 00:23:49,719
私心のない男を持ててあなたは幸運でした
私の父として、あなたの義理の兄弟として。
371
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
それがあなたができた唯一の理由です
ファン家の全財産を奪うために。
372
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
私が光栄だったことだけは知っておいてください
私の父の願い
373
00:23:56,643 --> 00:24:00,063
そして巻き込まれることを拒否した
面倒な相続争いの中で、
374
00:24:00,147 --> 00:24:05,527
だからこそ私は誇りを持って生きています
私があなたより道徳的に優れていることを知っています。
375
00:24:06,403 --> 00:24:09,364
少なくとも出てきたよ
道徳的な優越感を持って。
376
00:24:09,447 --> 00:24:13,368
でもドンマンは私の言ったとおりにした
彼は良い心を持っているからです。
377
00:24:14,619 --> 00:24:17,747
私が言っていることは、
あなたは家族の財産を手に入れることができました、
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
あなたの自慢の甥っ子のおかげで
そして心の優しいあなた。
379
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
あなたがとても勤勉だからではありません
そして勤勉です！
380
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
これからは来ないでください
私たちの祖父母の追悼式に。
381
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
ファン家の男たち
ずっと弱かった。
382
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
この背骨のない野郎。
383
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
なぜ私たちが助けなければならないのですか
彼の娘の結婚式で？
384
00:25:31,404 --> 00:25:34,449
彼が知らずに尋ねたと本当に思っているのですか
それをやり遂げることができなかったのですか？
385
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
彼は分かっていたがプッシュし続けた
彼が欲しかったものを手に入れるために
386
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
あなたはバカだから！
387
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
彼はあなたが何でもしてくれることを知っています
彼があなたを十分に叱責するなら！
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,543
君はいわゆる押しの強者だよ、バカ。
389
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
あなたは彼に悪態をついたほうがいい、
390
00:25:47,837 --> 00:25:50,048
彼の電話をバカみたいに受け取らないでください！
391
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
じゃあ何？
392
00:25:55,971 --> 00:25:59,474
「私は無能です、
だから私は有名人を一人も知りません」
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
「私はこの業界にいた
394
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
20年もの間、私には何の影響力もありません。」
395
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
どうやってわかりますか
世界は終わったかどうか?
396
00:26:50,275 --> 00:26:52,152
結局は天気次第です。
397
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
空に雲がある限り
398
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
空中に風が吹く
399
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
風に揺れる葉っぱ…
400
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
天気がある限り…
401
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
世界はまだ終わっていない。
402
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
俳優ソンの所属事務所が電話した。
そしてもう少し待ってほしいと頼みました。
403
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
彼らが撮影している映画
遅れました、
404
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
そのため、彼らはそれを読む機会がありませんでした。
405
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
俳優ピョンは今週撮影を終える予定だが、
彼らは来週までに私たちに連絡するでしょう。
406
00:27:28,521 --> 00:27:29,814
あなたの仕事の周りで待っていますか？
407
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
先週待ったね
そしてその前の週。
408
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
今月あなたが私に報告してくれたすべてのこと
待っているということです。
409
00:27:39,532 --> 00:27:42,535
俳優の歌は読めない
撮影中の他の脚本、
410
00:27:42,619 --> 00:27:44,162
- 終わったらすぐに --
- やあ。
411
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
ソン俳優、打ち合わせ中
今日はAgitにいるよね？
412
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
うん。何時に？
413
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
わかりました。
414
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
私が来るとは言わないでください。
ただ知らないふりをしてください。
415
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
わかった。
416
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
脚本を印刷しに行きます。
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,644
プリントアウトしに行くって言ったんです！
418
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
チェさんお願いします
419
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
ウナをそのように扱うつもりはない
私たちみんなの前で。
420
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
共犯者のような気分になりますが、
421
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
そして気分が悪いです。
422
00:28:44,013 --> 00:28:46,808
私は彼女に同情しています、
しかし、彼女は自分でそれを処理しなければなりません。
423
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
彼は一時期彼女を溺愛していたんですよね？
424
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
どうしたの？
425
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
彼女が始めたとき、
426
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
彼女は脚本を破った
偏見のない視点で。
427
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
それは新しいものでした。
428
00:28:57,235 --> 00:29:01,156
何年も同じ決まり文句を聞いた後
真偽などについて、
429
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
崔さんもきっと感動したと思います。
430
00:29:03,658 --> 00:29:07,120
ウナの話し方
生々しくて本能的なものですよね？
431
00:29:07,203 --> 00:29:08,747
そして、彼女は突然爆発することがあります。
432
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
しかし、1年経つと、
433
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
その魅力が消えてしまったのだと思います。
434
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
それは関係のようなものです。
435
00:29:17,380 --> 00:29:19,007
1年目はすべてが輝いて、
436
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
話し方やユーモアで
それはあなたにとってまったく新しいことです。
437
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
しかし、1年後はそれほどではありません。
438
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
まさにその通りです。
439
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
誰かに会うのはただ怖いです
このように下に折ります。
440
00:29:33,062 --> 00:29:35,440
彼女は今でもどもります。
441
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
それは人間がいかにもろいものであるかを示しています。
442
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
ひと目で送信できる
天国か地獄か。
443
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
韓国大学病院
444
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
前にも言ったように、
445
00:30:13,645 --> 00:30:16,689
あなたは身体的な症状を示しています
446
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
極度のストレスから
あなたは経験しています。
447
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
感情時計は何を言いますか
鼻血が出たときは？
448
00:30:35,333 --> 00:30:36,835
不明
449
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
「不明」とは別に
450
00:30:38,670 --> 00:30:41,422
他に何か言葉が出てきますか
鼻血が出たときは？
451
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
いいえ。
452
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
人々の意見を集める必要がある
同じパターンで、
453
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
そしてこの感情を何と呼ぶかを決めます。
454
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
しかし、他に誰も示していない
まだこのタイプのパターン。
455
00:31:00,275 --> 00:31:04,612
怒りも絶望も悲しみも
この感情の約90％を占めているのですが、
456
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
少しの絶望感とともに。
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,744
どう思いますか
この感情を感情と呼ぶべきでしょうか？
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
振り返ってもらえますか
その時の気持ちは？
459
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
自己破壊的。
460
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
自滅したかったような。
461
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
9 歳のとき
462
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
私は 2 年生でした。
463
00:32:20,980 --> 00:32:24,859
あの頃も、
私も同じような状況では鼻血を出します。
464
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
一人ぼっちだと感じたとき
465
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
そして絶望的です。
466
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
若い頃は絶望感を感じていました…
467
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
そして息ができなくなりました。
468
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
私は今でも同じように感じています。
469
00:32:44,754 --> 00:32:47,256
しかし今、さらなる感情が生じています。
470
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
目撃したという感覚
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
彼らの弱点
472
00:33:15,118 --> 00:33:17,328
おい、ファン！ランチを食べましょう！
473
00:33:43,271 --> 00:33:46,524
ドンマン
474
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
ファン・ドンマンは許可されていません
475
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
ようこそ。
476
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
こんにちは。
477
00:34:30,860 --> 00:34:32,987
- 何をもらえますか?
- 何でもいいです。
478
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
それは誰ですか？
479
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
ドンマンの兄。
480
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
どうぞ、先生。
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
地球は何度傾いているのでしょうか?
482
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
良い？
483
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
傾いてますよね？
484
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
23.5度まで。
485
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
23.5度までかな？
486
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
地球は23.5度傾いており、
487
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
そしてそれは生み出す
年間96億トンの食料。
488
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
世界の人口は77億人です。
489
00:35:22,370 --> 00:35:24,872
たとえ一人当たり年間1トン食べたとしても、
まだ食べ物が残っているだろう。
490
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
あなたがしなければならないのはただ座ることだけです
そして地球が提供するものは何でも食べます。
491
00:35:28,292 --> 00:35:30,920
その代わり、頭の中をでたらめでいっぱいにする
映画作りについて
492
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
そしてそれらについて延々と続けます。
493
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
とても重要な仕事ですよね？
494
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
誰も何も言わないだろう
彼がクレイジーなことをやめてくれたら。
495
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
彼はトラブルを起こして回る
496
00:35:42,890 --> 00:35:44,267
そしてすべてを台無しにしようとしています。
497
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
君たちはそんなに弱いのか？
ファン・ドンマンがやればあなたを破滅させることができますか？
498
00:35:49,647 --> 00:35:50,523
教えて。
499
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
ファン・ドンマンってそんなに強いのか？
500
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
わからなかった。
501
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
彼は私の息子ではありません、
502
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
でも40歳の弟に会ったら
いじめられるとこんなふうにイライラしてしまう
503
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
もしそうなら、私は殺人を犯すだろう。
504
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
これはあなたが見ているようないじめです
小学生で、このクソ野郎。
505
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
大人たちはそれをいじめではなく縁切りと呼ぶ。
506
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
グループとしての縁を切る
それをいじめというんだよ、この野郎！
507
00:36:15,965 --> 00:36:18,759
そういう看板を立てるのは
誰もが見るのはいじめです！
508
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
気づいていますか
あなたの弟はなんて大バカなんだ
509
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
大の大人にこのような行動をさせるには？
510
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
実際、「バカ」という言葉はあまりにも愛らしく聞こえます。
もっと良いものはありますか？
511
00:36:28,102 --> 00:36:30,354
ちょっと待ってください。
今一生懸命考えています。
512
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
- 落ち着いてください。
- もっと早く考えてください。
513
00:36:32,398 --> 00:36:36,485
注目を集める大声で
彼がどれほど無価値であるかを隠そうとしている
514
00:36:36,569 --> 00:36:39,071
そしてそれをしようとする完全な愚か者
自分のひどい状況を自分に納得させる
515
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
- 実は--
- ジンマン！
516
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
クソ野郎。
517
00:36:43,409 --> 00:36:45,494
- おい、彼をここから出してくれ。
- 私を放してください。
518
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
放せ、パンク！
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
ごめんなさい。
520
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
- ごめんなさい。
- くそー。
521
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
それは一体何だったのでしょうか？
522
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
彼らみたいな人が映画作ってるの？
523
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
おい！
524
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
まずはまともな人間になるように努めて、
このろくでなしども！
525
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
いや、ジンマン。放っておいてください。
526
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
- 手放す。私のバッグは…
- お願いします。
527
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
カバンを取りに戻らなければなりません！
528
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
手放す！
529
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
ファン・ドンマンとその兄弟
許可されていません
530
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
どうぞ。
531
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
兄弟たちを選んでください！
532
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
ドンマンだけじゃない！
533
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
映画を作ることは忘れてください。
荷物をまとめて一緒に来いよ、バカ。
534
00:37:43,970 --> 00:37:45,846
あなたは12歳ではなく40歳です。
535
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
なぜいじめられるのか
あなたのご近所では？
536
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
いじめられてないよ！
537
00:37:50,184 --> 00:37:51,894
ちょっとした喧嘩だったんだ！
538
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
彼らはあなたをいじめていたことを認めました！
539
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
誇りが残っているなら、
業界から去ってください！
540
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
殴られましたか？
541
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
もちろん違います！
542
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
じゃあどうやって怪我したの？
543
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
怪我はしませんでした！
544
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
それではキャストはどうなっているのでしょうか？
545
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
これはただ…
546
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
それはただの冗談です、いいですか？
547
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
怪我はしませんでした！
548
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
- では、一体なぜギブスをしているのですか？
- 理由はありません！履いただけですよ！
549
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
この野郎め。
550
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
何してるの？
551
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
あなたは何ですか、クソガキですか？
552
00:38:25,928 --> 00:38:28,472
あなたのたわごとをまとめてください
精神病院に送り込まれる前に！
553
00:38:28,556 --> 00:38:30,516
なぜ精神病院に行く必要があるのでしょうか？
554
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
一体何が欲しいの？
555
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
デビューするには？成功するには?
556
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
それは何ですか？
557
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
教えてください。お手伝いします！
558
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
それは何ですか？
559
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
成功？
560
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
私はそんなことは決して言いませんでした。
561
00:38:45,489 --> 00:38:46,532
では、それは何でしょうか？
562
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
不安を感じないように。
563
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
私が望むすべて…
564
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
不安を感じないことです。
565
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
自分自身を女性として見つけましょう。
566
00:39:29,408 --> 00:39:32,703
あなたには勇気が足りません
自分で老いて死ぬこと。
567
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
それがあなたです。
568
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
あなたは物質主義者です
569
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
そして家族向け。
570
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
それで女性を見つけてください。
571
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
わかった。ちょっと待ってください。
572
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
さあ行こう。
573
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
少なくとも一ヶ月は大丈夫です
大爆発の後。
574
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
ああ、なんてことだ。とんでもない。
575
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
それは何ですか？
576
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
看板には「ファン・ドンマン」と書かれています
そして彼の兄弟は許可されていません。」
577
00:41:02,501 --> 00:41:03,794
とんでもない。
578
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
どうやら彼の兄は、
立ち寄ってシーンを引き起こしました。
579
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
あの兄弟は本当にすごい人だよ。
580
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
ヘジンってすごいじゃないですか？
581
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
彼女はサインひとつで問題を解決した、
582
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
だから他に誰もいない
手を汚さなければならなかった。
583
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
私は当然知っている？
584
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
やっとリラックスできるようになりました。
585
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
ファン・ドンマンに会えないという思い
Agit ではとても幸せです。
586
00:41:24,607 --> 00:41:27,276
皆さんはなぜファン監督を見つけたのでしょうか？
そんなに対処するのが難しいですか？
587
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
あなた自身の目で見てください。
588
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
簡単に言えば無能だ。
589
00:41:34,074 --> 00:41:35,493
無能でもいいけど、
590
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
でもそれを隠蔽しようとする人たち
休みなく話すことで
591
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
絶対的に最悪です。
592
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
無能ってどういう意味ですか？
593
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
あなたはシェフですが、料理はできません。
594
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
あなたは教師ですが、教えることはできません。
595
00:41:50,799 --> 00:41:51,926
続けるべきでしょうか？
596
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
あなたは人間ですが、人間的ではありません。
597
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
それは無能の極みではないでしょうか？
598
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
真剣に？
599
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
ファン・ドンマンが人道的だと言うのか？
600
00:42:07,191 --> 00:42:10,319
そしてあなたは、私たちはそうではないと言っているのです。
601
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
だから無能だからこそ人間らしくなれる、
602
00:42:16,825 --> 00:42:18,536
しかし、有能であることはそうではありませんか？
603
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
彼女はファン・ドンマンは人道的だと語った。
604
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
「人道的」という言葉を聞いたことがない
605
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
とても愚かに聞こえます。
606
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
それなら非人道的なほうがいいですよ。
607
00:42:42,184 --> 00:42:43,352
ああ、私の胸よ。
608
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
さあ、シェア20万突破です！
609
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
- 乾杯！
- 乾杯！
610
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
ほんの少し前に、
611
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
私は崔氏に復讐する気満々だった。
612
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
- 焼酎をもう一本もらえますか？
- ちょっと待ってください。
613
00:43:05,040 --> 00:43:07,334
お腹がいっぱいになると気力がなくなってしまいます。
614
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
お腹を空かしておかないといけない
615
00:43:10,212 --> 00:43:11,672
野犬のように素早く行動すること。
616
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
- これが蒸し卵です。
- ありがとう。
617
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
- 楽しむ。
- これはとても良さそうです。
618
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
蒸し卵。
619
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
チョン コリアン BBQ
620
00:43:28,188 --> 00:43:30,107
腕はどうしたの？
621
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
チョイさんから電話がありました。
622
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
ウナに脚本を送りました。
623
00:43:42,328 --> 00:43:44,413
期待に胸を膨らませて行きましたが…。
624
00:43:49,668 --> 00:43:52,171
何も聞いたことがない
私の人生でとても傷つきました。
625
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
私の心臓は狂ったようにドキドキし始めました。
626
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
「失業」以上です。
627
00:44:01,096 --> 00:44:03,932
そしてこの時計は振動し続けました。
628
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
何て言ってた？
629
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
「深い屈辱」？
630
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
ハングリー
631
00:44:17,863 --> 00:44:20,991
それは深い屈辱よりも怖かった。
632
00:44:23,535 --> 00:44:27,456
まるでUFCヘビー級チャンピオンのような気分だった
第3ラウンドで私のお尻を蹴った。
633
00:44:27,539 --> 00:44:30,668
とても痛かったです
骨が折れたかと思ったほど。
634
00:44:31,418 --> 00:44:34,338
そうしなければならないような気がした
対処するために自分を包み込み、
635
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
それで泣いて目が覚めた
真夜中に
636
00:44:37,800 --> 00:44:41,220
そしてできるだけしっかりと自分を包みました。
637
00:44:42,262 --> 00:44:44,306
そのときだけ、次のように感じました
それほど痛くありませんでした。
638
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
でも、いいえ。
639
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
まだ完全に治ってないんです。
640
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
治るまでには時間がかかります。
641
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
骨がどのように強くなるか知っていますか
キャストに入った後は？
642
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
ちょっと待ってください。
643
00:44:58,904 --> 00:45:02,574
私の自信、誇り、
精神的な強さと意志の力
644
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
ずっと強くなって戻ってくるだろう。
645
00:45:04,701 --> 00:45:06,370
彼らは二度と壊れることはありません。
646
00:45:10,666 --> 00:45:11,500
おい。
647
00:45:13,460 --> 00:45:17,798
なぜそんなに愛おしそうに私を見つめるのですか？
648
00:45:18,757 --> 00:45:19,716
私に惚れてしまったのですか？
649
00:45:22,261 --> 00:45:24,012
いや、マジで。
650
00:45:26,181 --> 00:45:27,015
つまり、
651
00:45:27,766 --> 00:45:29,143
あなたがそうしても私は驚かないでしょう。
652
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
辛い気持ちなんてないよ
ウナに向かって。
653
00:45:33,981 --> 00:45:37,317
彼女がそれを読んでいるのをチェ氏が見つけた
私が彼女に見てもらうように頼んだからです。
654
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
ウナがまだ全盛期だったら
そしてあなたに食い込みました、
655
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
あなたは生きていないだろう。
656
00:45:44,241 --> 00:45:46,743
彼女がどのようにするかに私は驚きました
悪意なく脚本を引き裂く。
657
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
ヨンスがとてもぼんやりしているのを一度見たことがある
658
00:45:49,329 --> 00:45:52,332
ウナが彼を引き裂いた後、
まるで顔が消えてしまったかのように。
659
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
彼は完全に放心状態だった
660
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
彼の特徴は消え去っただけだということ。
661
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
彼女も一度私に食い込みました、
662
00:45:59,506 --> 00:46:01,842
しかし、その厳しいフィードバックに私は涙を流しました。
663
00:46:01,925 --> 00:46:04,761
- 来て。
- 鋭くて要点を突いていました。
664
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
まとめたかった
私の脳に何が残っていたのか
665
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
- ええ？
- そして彼女に懇願します、「それを引き裂いてください！」
666
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
「引き裂いてください！」
667
00:46:11,351 --> 00:46:14,062
私は彼女にもう一度私に向かって来るように頼みたかった。
668
00:46:14,146 --> 00:46:17,858
あなたはあの頑固な監督を知っていますか？
改訂を拒否する人は誰ですか？
669
00:46:17,941 --> 00:46:21,570
チェ氏はウナさんを前線に送った
彼の代わりに彼らを引き裂くために。
670
00:46:21,653 --> 00:46:25,866
でもその後、監督たちが全員並んで
彼女に引き裂かれたい。
671
00:46:26,366 --> 00:46:29,995
彼女が部屋に入ると、
みんなの目が輝いた。
672
00:46:30,996 --> 00:46:33,790
それは私に考えさせました、
「これが本当に輝くということなのですね。」
673
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
- 来て。
- 私は真剣です！
674
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
彼女が現れるたびに、
675
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
部屋が明るくなるだろうし、
誰かがスイッチを入れたかのように。
676
00:46:46,136 --> 00:46:48,222
それくらい彼女はかつては鋭かったのです。
677
00:46:51,266 --> 00:46:54,102
今のウナが好きです
678
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
鋭いウナよりも良い。
679
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
あの頃、
680
00:46:59,733 --> 00:47:01,818
彼女もそうだった…
681
00:47:02,945 --> 00:47:03,779
激しすぎる。
682
00:47:04,404 --> 00:47:05,239
不快でした。
683
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
では、なぜ彼女は突然変わってしまったのでしょうか？
684
00:47:08,700 --> 00:47:09,743
彼女は病気か何かのようだ。
685
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
わからない。
686
00:47:12,037 --> 00:47:14,540
彼女は気が合わないと思う
職場の誰とでも。
687
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
なぜだめですか？
688
00:47:16,166 --> 00:47:19,169
つまり監督全員が
チェさんとヒョジンさんは飛ばしてください。
689
00:47:19,253 --> 00:47:20,837
- 裏側を見てみると…
- 彼らはただ送信するだけ
690
00:47:20,921 --> 00:47:23,215
彼らの脚本
すぐにウナに連絡して確認してもらいます。
691
00:47:25,217 --> 00:47:26,468
それは彼らを動揺させたと思います。
692
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
- もう一杯いかがですか？
- 何？
693
00:47:32,349 --> 00:47:34,268
- もう一つだけ。
- 忘れて。私は疲れている。
694
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
もう家に帰りなさい。
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
人はどのようにして権力を獲得するのでしょうか？
696
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
獲物を狙うハイエナのように
山の麓で、
697
00:48:15,767 --> 00:48:17,144
力を求めて行きました。
698
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
でも失敗したから帰るよ
699
00:48:21,773 --> 00:48:22,733
今すぐ。
700
00:48:24,735 --> 00:48:26,111
大量の肉を食べた後です。
701
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
たまたま知っていますか
702
00:48:34,911 --> 00:48:36,747
どこで電力を売っているのですか？
703
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
いくつか購入したいのですが。
704
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
もしかしたら誰かを愛したら…
705
00:48:57,684 --> 00:48:58,935
もし主人公が…
706
00:49:00,937 --> 00:49:05,025
彼の姪への愛に突き動かされた
それとも天気を見たい甥っ子？
707
00:49:06,443 --> 00:49:07,319
あるいはもしかしたら
708
00:49:08,195 --> 00:49:09,821
愛する兄のため?
709
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
すると彼の心臓は高鳴り、
710
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
彼は何でもするから
それを実現するために。
711
00:49:24,878 --> 00:49:27,047
何かに気づきました
あなたの脚本を読んでいると。
712
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
「ああ…
713
00:49:31,760 --> 00:49:33,845
この監督には何もない…
714
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
彼が愛していることを。」
715
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
ただいま。
716
00:50:31,194 --> 00:50:32,070
さあ、入ってください。
717
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
彼は何も残さずに全部食べましたか？
718
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
はい。
719
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
恋をしている
720
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
すべてが簡単になりました。
721
00:50:55,260 --> 00:50:57,012
しかし、それが終わったとき
722
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
忘れていたことに気づきました、
そして思考は消え去った。
723
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
まだそこにいました。
724
00:51:06,813 --> 00:51:08,398
それは決して去りませんでした。
725
00:51:10,484 --> 00:51:12,194
このひどい無気力さ。
726
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
目をリラックスさせてください。
727
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
あなたの目。
728
00:51:45,310 --> 00:51:46,978
彼は何者でもない。
729
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
彼はなんとも大胆な行動をするだろう
私たちは同じリーグにいるの？
730
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
彼は同じリーグにいます。
731
00:51:54,569 --> 00:51:57,072
あなたはいくつか映画を作りましたが、ドンマンは作りませんでした。
732
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
それが唯一の違いです。
733
00:52:00,033 --> 00:52:01,827
彼が映画を決して撮らないと誰が言えるでしょうか？
734
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
彼はそうしません。これまで。
735
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
- 彼のデビューを手伝ったらどうしますか？
- ばかじゃないの？
736
00:52:10,919 --> 00:52:13,839
もう少し優しくしてみませんか？
パク・ギョンセ監督？
737
00:52:15,048 --> 00:52:17,759
まだデビューしてなかったら、
何か違う行動をとったでしょうか？
738
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
自分の失敗を受け入れられたと思う
そして静かに暮らしていましたか？
739
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
冗談を言わないでください。
740
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
あなたはたわごとを失っただろう
ファン・ドンマンよりもさらにひどい。
741
00:52:26,977 --> 00:52:30,355
あなたがそうなると分かっていたので、すべてをやりました
あなたがデビューすることを確認できました。
742
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
だから私は決してそうする必要はない
あなたがどん底に落ちたのを見てください。
743
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
どうしてそんなに厳しいことを言えるのでしょうか？
744
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
まだ終わってないよ！
745
00:52:43,451 --> 00:52:45,871
彼とは違うことをしたいなら、
746
00:52:46,371 --> 00:52:48,123
それからあなたが違うことを証明してください。
747
00:52:49,374 --> 00:52:51,543
あなたは発作を起こしています
あなたも同じだから。
748
00:52:52,919 --> 00:52:57,048
ポン・ジュノ監督にそんなことをしたら、
彼もあなたのようにメルトダウンを起こしていたでしょうか？
749
00:52:57,132 --> 00:52:58,383
いや、彼なら笑い飛ばすだろう。
750
00:52:59,092 --> 00:53:01,177
あなたが本当なら
全く異なるレベルで、
751
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
自分で証明しなければなりませんが、
752
00:53:03,889 --> 00:53:07,684
泣き言や愚痴を言う代わりに
あなたたち二人がどれだけ違うかについて。
753
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
おい、ドンマン！
754
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
ファン・ドンマンさん！
755
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
おい、この野郎！眠ろうとしているのです！
756
00:53:56,149 --> 00:53:57,233
私はここにいます！
757
00:53:58,985 --> 00:54:00,320
私はここにいます！
758
00:54:01,947 --> 00:54:03,198
おい、ドンマン！
759
00:54:06,284 --> 00:54:07,494
ファン・ドンマンさん！
760
00:54:20,006 --> 00:54:21,549
若い頃は絶望感を感じていました…
761
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
そして息ができなくなりました。
762
00:54:25,762 --> 00:54:27,472
私は今でも同じように感じています。
763
00:54:28,848 --> 00:54:31,518
しかし今、さらなる感情が生じています。
764
00:54:33,478 --> 00:54:34,938
目撃したという感覚
765
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
彼らの弱点
766
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
そしてそれは…
767
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
彼らと戦える気がする。
768
00:55:02,966 --> 00:55:05,051
チェ・ドンヒョンさん、いらっしゃいますか？
769
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
ディレクターズルーム 4
770
00:55:13,018 --> 00:55:14,227
ファン・ドンマンさんが来ました。
771
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
ファン・ドンマンさんが来ました。
772
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
大丈夫。彼を留まらせてください。
773
00:55:33,079 --> 00:55:36,791
人々をクラスに分けると、
成功した輝かしいものを近くに置いて、
774
00:55:36,875 --> 00:55:39,627
私のような敗者を扱いながら
まるで伝染病にかかっているかのように
775
00:55:39,711 --> 00:55:43,006
そして私たちを脇に押しのけようとしています。
776
00:55:43,798 --> 00:55:46,676
さあ、輝く世界を構築してみてください
輝いている人たちだけで。
777
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
全然光りませんよ。
778
00:55:48,803 --> 00:55:51,723
ちなみに私はめちゃくちゃ上手です
人の陰で話すこと。
779
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
言うのはやめてって言ったのに
「おかしい」みたいな言葉、この野郎。
780
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
私のことを「野郎」と呼ぶのはやめてください！
781
00:55:56,352 --> 00:55:58,271
そして、私の邪魔をしないでください。
782
00:55:58,354 --> 00:56:00,356
普段はめちゃくちゃおしゃべりなんですが、
783
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
でも私は黙ってあなたの話を聞きました。
784
00:56:03,485 --> 00:56:04,778
それでは、今度はあなたが聞く番です。
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
それは会話の中で敬意を示すことです。
786
00:56:07,363 --> 00:56:08,198
わかった。
787
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
さあ、聞いてあげるよ。
788
00:56:15,747 --> 00:56:17,207
くそー、忘れてた。
789
00:56:22,253 --> 00:56:24,089
最初からやり直します。
790
00:56:24,172 --> 00:56:25,215
よく聞いてください。
791
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
準備ができて。
792
00:56:29,010 --> 00:56:29,844
アクション。
793
00:56:29,928 --> 00:56:32,806
なぜこれほど多くの殺人事件が起こるか知っていますか？
794
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
軽蔑する。完全な無礼。
795
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
あの日あなたが死ななかった唯一の理由
それは私が聖人だからです。
796
00:56:39,270 --> 00:56:41,481
私はめちゃくちゃ上手です
人の陰で話すこと。
797
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
でも、その理由を知っていますか
798
00:56:43,149 --> 00:56:45,235
私は人の顔にそれを決してしないのですか？
799
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
それが礼儀正しい行為だからです。
800
00:56:47,320 --> 00:56:48,571
それからあなたを見て気づきました
801
00:56:48,655 --> 00:56:51,991
この業界の人たちが思っていること
（人）に面と向かって何かを言うこと
802
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
彼らに力を与えます。
803
00:56:53,618 --> 00:56:55,078
彼らは敗者を敗者と呼ぶと考えている
804
00:56:55,161 --> 00:56:57,455
素晴らしい洞察力です
彼らは自分たちで思いついたのです。
805
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
彼らは自分のことを失礼だと思っている
彼らに力を与えます。
806
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
その場合は、
807
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
面と向かっても言ってみます。
808
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
人の陰で話すのはもう終わりです。
809
00:57:04,754 --> 00:57:06,548
みんなの前で言ってみます。
810
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
皆さん。
811
00:57:08,925 --> 00:57:10,552
面と向かって言います。
812
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
楽しみにしていてください。
813
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
これが私が伝えに来たことです
チェ・ドンヒョンが面と向かって。
814
00:57:19,769 --> 00:57:21,855
ここでは大人であるかのように振る舞わないでください。
815
00:57:21,938 --> 00:57:24,065
ここにいる誰もあなたにそんなこと頼んでないよ。
816
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
そして罪のない後輩を送り出すのはやめてください
最前線へ
817
00:57:26,734 --> 00:57:29,863
監督たちに発砲する
あなたの言うことを聞かない人。
818
00:57:30,613 --> 00:57:32,073
彼らは何ですか、大砲の餌ですか？
819
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
そして、ただ待ってください。
820
00:57:34,701 --> 00:57:36,953
私は信じられないほどの何かになろうとしています。
821
00:57:37,036 --> 00:57:38,288
信じられないほどになるよ
822
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
そしてさらに、もっと、もっと、もっと価値のない、
823
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
そしてさらに、もっと、もっと、もっと役に立たない。
824
00:57:43,376 --> 00:57:47,380
そして、私はあなたたち全員を怒らせるつもりです
もっともっともっともっと！
825
00:57:48,381 --> 00:57:49,382
気を引き締めてください。
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,551
結局白旗を振ることになるよ。
827
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
そしてついに！
828
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
輝かしい真実を引き上げるよ…
829
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
自分の無価値のどん底から。
830
00:58:07,233 --> 00:58:09,277
私のキラキラした物語を楽しみにしていてください。
831
00:58:11,905 --> 00:58:12,989
できれば止めてください。
832
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
あえて言ってみます。
833
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
ちょっとまって。
834
00:58:21,998 --> 00:58:23,333
私が話す番です。
835
00:58:23,416 --> 00:58:24,459
いいえ、忙しいです。
836
00:58:26,711 --> 00:58:29,297
彼は一日中酒を飲んでいましたか？
837
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
ただ笑っただけですか？
838
00:58:34,219 --> 00:58:37,055
元気で笑顔のあなたを見てください。
839
00:58:37,889 --> 00:58:38,890
それは初めてです。
840
00:58:59,077 --> 00:58:59,911
カット。
841
00:59:02,372 --> 00:59:03,790
ただ自分自身を好きになってしまったのです。
842
00:59:04,415 --> 00:59:06,251
私はこの人が大好きです。
843
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
自分とセックスすることもできると思います。
844
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
どうすればいいですか？
845
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
この人はとてもかっこいいです。
846
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
毎日がただただ壮観です
ファン・ドンマンさんのおかげで…
847
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
話せません。肺が痛すぎます。
848
00:59:33,444 --> 00:59:34,404
どうしたの？
849
00:59:34,487 --> 00:59:38,616
たわごとを話しているときに窒息し始めました
昨日のファン・ドンマンについて。
850
00:59:40,660 --> 00:59:44,247
死ぬかと思った
そして危うく911に通報されそうになった。
851
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
ストレスで鼻血が出たら…
852
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
それは私の体が私に告げている
私は自分自身を殺しています。
853
01:00:02,098 --> 01:00:03,141
それは示します
854
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
精神がどれほど強力であるか。
855
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
それくらいはわかります。
856
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
しかし…
857
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
自分を傷つけることから抜け出すことは可能ですか？
858
01:00:16,738 --> 01:00:20,742
他人を傷つけることに？
859
01:00:20,825 --> 01:00:22,869
彼女はファン・ドンマンは人道的だと語った。
860
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
「人道的」という言葉を聞いたことがない
861
01:00:26,748 --> 01:00:29,542
とても愚かに聞こえます。
862
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
それなら非人道的なほうがいいですよ。
863
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
ああ、私の胸よ。
864
01:00:43,973 --> 01:00:46,434
…そしてこれから生産的になります。
865
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
この狂った野郎！何してるの？
866
01:01:06,704 --> 01:01:07,538
あの日。
867
01:01:09,332 --> 01:01:13,670
あの日のことを頭の中で繰り返しているのですが、
10分の1秒ごとに。
868
01:01:16,130 --> 01:01:19,258
そして私はファン・ドンマンを肯定します
私にブラシをかけたことさえありません。
869
01:01:21,552 --> 01:01:22,387
しかし…
870
01:01:25,098 --> 01:01:26,474
それは奇妙でした。
871
01:01:30,019 --> 01:01:31,229
あのね？
872
01:01:32,605 --> 01:01:34,148
彼は憑依されているに違いない。
873
01:02:04,554 --> 01:02:05,596
おかずですよ。
874
01:02:06,639 --> 01:02:07,682
私の祖母が作ってくれました。
875
01:02:10,601 --> 01:02:11,477
それらを手に入れることができます。
876
01:02:33,166 --> 01:02:34,083
私たちは同期しています。
877
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
ありがとう。
878
01:03:58,334 --> 01:03:59,168
あなたは…
879
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
天気よりも美しい
880
01:04:15,226 --> 01:04:18,521
私たちは皆ここで頑張っています
881
01:04:37,081 --> 01:04:37,999
ウナ！
882
01:04:38,082 --> 01:04:39,750
自分を好きになってくれる人と一緒にいるとき
883
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
{\an8}本当に優しくなりました。
884
01:04:41,836 --> 01:04:45,381
{\an8}あなたは誰かに似ているようです
千の扉が大きく開いています
885
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
{\an8}自分の目で確認してみます
ファン・ドンマンとはどんな人なのか
886
01:04:50,219 --> 01:04:52,513
{\an8}ギョンセにはこれを見ることはできません。
887
01:04:52,597 --> 01:04:53,431
{\an8}ファン・ドンマン！
888
01:04:54,223 --> 01:04:56,726
{\an8}あなたはただの何者でもないのです。
889
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
{\an8}今度はファン・ドンマンですか?
890
01:04:59,061 --> 01:05:00,938
{\an8}死ねばよかったのに。
891
01:05:01,522 --> 01:05:03,691
{\an8}出会うたびに
同様の状況
892
01:05:03,774 --> 01:05:06,110
{\an8}今、その瞬間に戻ってきました。
893
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
{\an8}恐怖で身動きができなくなった。
894
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
{\an8}誰だったと思いますか?
895
01:05:09,614 --> 01:05:12,283
{\an8}最初の人は誰だと思いますか
打ち消しますか？
896
01:05:12,867 --> 01:05:17,830
{\an8}字幕翻訳: Jenny Kim